глуха пора

in the dead of night — глупої ночі

dead body — труп

dead cat — дохлий кіт

dead news — звістка про смерть

dead list — список загиблих

dead certainty — цілковита певність

dead furrow — рознімна борозна

dead letter — недоставлений адресатові лист

dead lift — безвихідне становище

dead load — власна вага; постійне навантаження

dead lock — урізаний замок

dead pull — марне зусилля

dead reckoning — зчислення шляху

dead wall — глуха стіна

dead list — список загиблих; позбавлений життя; як у мерця; який загинув, який скінчився

dead asleep — який спить мертвим сном

dead broke — збанкрутілий

dead straight — ідеально прямий

dead tired — сиертельно втомлений

dead against — рішуче проти

depths of the ocean — глибини океану

there's a great depth of meaning in it — у цьому є надзвичайно глибокий смисл

the depths of a forest — лісові хащі

in the depth of night — глупої ночі

depth of immersion — осадка

procedural depth — процедурна глибина

the depths of the forest — хаща

the depth of the country — глухомань; глибинка; глуха пора

dead list — список загиблих; позбавлений життя; як у мерця; який загинув, який скінчився

dead asleep — який спить мертвим сном

dead broke — збанкрутілий

dead straight — ідеально прямий

dead tired — сиертельно втомлений

dead against — рішуче проти

procedural depth — процедурна глибина

the depths of the forest — хаща

the depth of the country — глухомань; глибинка; глуха пора

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

прики́дываться глухи́м — faire la sourde oreille

он глух на одно́ у́хо — il est sourd d'une oreille

он соверше́нно глух — il est complètement sourd

он был глух ко всем его́ про́сьбам — il fut sourd à toutes ses prières

глухая тропи́нка — sentier perdu

глуха́я дере́вня — village perdu

глухо́е ме́сто — endroit éloigné

глухо́е окно́ — fausse fenêtre, fenêtre aveugle

глуха́я молва́ — sourde rumeur

глухо́е недово́льство — sourd mécontentement

к жа́лобам остава́лись глу́хи́ — şikayetlere kulaklar tıkalı tutuyordu

глухо́й гул — boğuk bir uğultu

глухо́й уда́р го́нга — boğuk bir gonk sesi

глухая у́лица — tenha bir sokak

глухо́й лес — deli orman

глуха́я стена́ — sağır / kör duvar

глухая пора́ — durgunluk dönemi, gerileme dönemi

глуха́я о́сень — sonbaharın sonu

глуха́я ночь — gecenin geç saatleri

my fingers are dead у меня́ онеме́ли па́льцы

dead lime гашёная и́звесть

dead steam отрабо́танный пар

dead volcano поту́хший вулка́н

dead season мёртвый сезо́н; эк. засто́й ( в делах), спад делово́й акти́вности

dead time просто́й ( на работе)

the motor is dead мото́р загло́х

dead wire про́вод не под то́ком

dead ball шар, кото́рый не счита́ется

dead certainty по́лная уве́ренность

dead failure по́лная неуда́ча

dead earnest твёрдая реши́мость

dead faint по́лная поте́ря созна́ния

to come to a dead stop останови́ться как вко́панный

to be dead with cold промёрзнуть наскво́зь

to be dead with hunger умира́ть с го́лоду

dead above the ears амер. разг. тупо́й, глу́пый

dead and gone давно́ проше́дший

dead gold ма́товое зо́лото

dead horse рабо́та, за кото́рую бы́ло запла́чено вперёд

dead hours глухи́е часы́ но́чи

dead leaf ав. паде́ние листо́м

dead marines ( или men) разг. пусты́е ви́нные буты́лки

more dead than alive ужа́сно уста́лый

as dead as a doornail ( или as mutton, as a nit) без каки́х-л. при́знаков жи́зни

in the dead of night глубо́кой но́чью, в глуху́ю по́лночь

in the dead of winter глубо́кой зимо́й

dead against

dead asleep засну́вший мёртвым сном

dead drunk мертве́цки пья́ный

dead tired до́ смерти уста́лый

dead calm соверше́нно споко́йный

un costume bleu nuit — тёмно-си́ний костю́м

his memory is blank on the subject — він нічо́го не пам'ята́є про це

blank look — безтя́мний по́гляд

to look blank — бу́ти спантели́ченим; ма́ти збенте́жений ви́гляд

blank silence — абсолю́тна ти́ша

blank despair — по́вний ро́зпач

blank wall — глуха́ стіна́

blank window — сліпе́ (неспра́вжнє) вікно́

the Blank Pursuit Squadron — Н-ська (е́нська) вини́щувальна ескадри́лья

blank side — слабке́ мі́сце

blank verse — бі́лий вірш

to give a blank cheque — нада́ти свобо́ду дій, да́ти карт-бла́нш

my mind is a complete blank — я нічо́го не пам'ята́ю

глухой от рождения — nato sordo (sordo dalla nascita)

он глух на одно ухо — non sente da un orecchio

глухое раздражение — sordo malcontento

школа для глухих — scuola per sordi

он был глух к их просьбам — ignorò le loro richieste

голоса звучали всё глуше — le voci si sentivano sempre meno

глухая провинция — lontana provincia

глухая ночь — notte fonda

глухое место — luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухой ворот — collo alto

глухой лес — bosco fitto

глухая осень — autunno inoltrato

была глухая полночь — era mezzanotte

притворяться глухим — far orecchio da mercante